Molti anni fa, un uomo di Cusio, noto per la sua estrema avarizia, possedeva un alpeggio povero e pieno di sassi, che la gente cominciò a chiamare “Monte Avaro”, proprio come lui. Una sera, esasperato dalla sterilità del pascolo, l’uomo offrì la sua anima al Diavolo in cambio di un monte fertile.

Il Diavolo accettò, a patto di completare il lavoro prima dell’Ave Maria del mattino. L’avaro pose questa condizione pensando che fosse impossibile. Ma il Diavolo, con l’aiuto di decine di demoni, lavorò tutta la notte e stava per riuscirci.

All’alba, l’avaro corse a suonare le campane appena in tempo: il Diavolo fu sconfitto e lasciò furioso le sue impronte sull’ultimo masso. Il monte divenne un pascolo verde e fertile. Nessuno sa con certezza che fine abbia fatto l’avaro, ma si dice che cambiò vita e divenne generoso.


ENG | Many years ago, a man from Cusio—infamously stingy—owned a barren, rocky pasture that people began to call “Monte Avaro,” just like him. One evening, desperate because the land produced so little, he offered his soul to the Devil in exchange for a fertile mountain.

The Devil agreed, on the condition that the work would be completed before the morning bells of the Ave Maria. The miser added this condition, thinking it would be impossible. But the Devil, aided by dozens of demons, worked tirelessly through the night and was about to succeed.

At dawn, the miser raced to Cusio and rang the church bells just in time. The Devil, defeated, returned to Hell in fury, leaving behind the marks of his hooves on the last boulder. The mountain became a lush, fertile pasture. No one knows for sure what became of the miser, but some say he repented and became a generous man.